« John Lennon et Yoko Ono vont atterrir à Dorval... »

Quand Dominic Cobello entend en ce début de soirée du 26 mai 1969, l'incroyable nouvelle, il se rue immédiatement à l'aéroport. Il ne sait pas encore comment il y parviendra, mais il sait qu'il sera là pour accueillir John et Yoko lorsqu'ils descendront de l'avion. Pari tenu ! Il est le premier Québécois à leur serrer la main et à leur souhaiter la bienvenue.

C'est aussi lui qui leur suggère un lieu de séjour dans cette ville qu'ils ne connaissent pas. Sans l'avoir encore déclaré publiquement. le célèbre Beatle a déjà décidé d'organiser à Montréal un troisième bed-in en moins de quelques semaines.

Mais tous ignorent encore, et Lennon le premier, que celui-là passera à l'histoire! Bed-in story raconte, tel que vécu par Dominic Cobello, une semaine en compagnie de John Lennon et Yoko Ono lors de leur bed-in historique. Infatigable, Dominic assiste les deux artistes et voit se succéder, au chevet de leur lit, un incroyable défilé de personnalités. Quarante ans plus tard. il nous fait pénétrer dans l'intimité de John et Yoko et dans les coulisses de l'un des événements mythiques des années 1960, improvisé dans une atmosphère bon enfant et buissonnière qu'on n'oserait imaginer aujourd'hui...

L'auteur retrace aussi les carrières respectives de Lennon et d'Ono, la genèse du bed-in, et nous présente certains des témoins importants de cette semaine inoubliable qui a fait de Montréal et de la suite 1742 du Reine Elizabeth, pendant quelques jours, le point de mire du monde entier. Le récit est rehaussé d'une entrevue accordée à l'auteur par Yoko Ono.

(Source : quatrième de couverture du livre)

Le livre de Dominic Cobello a été traduit par Pierre Lagacé, celui-là même qui écrit une chronique quasi quotidienne sur la généalogie dans le Cyber journal SADP.

Contrairement à certains de ses articles farfelus, le traducteur doit respecter l'original : traduire et non trahir, traduttore, traditore...

Il assistait, avec sa conjointe qui collabore dans ses traductions, au lancement du livre au Reine Élizabeth, l'hôtel qui accueillait un autre couple, celui-ci plus célèbre : John Lennon et Yoko Ono.

Le livre de Dominic Cobello jette un tout nouvel éclairage sur la vie méconnue de ce couple célèbre et de l'histoire entourant le fameux bed-in de Montréal qui dura une semaine à partir du 26 mai 1969.

L'auteur a présenté son livre intitulé Bed-In Story Une semaine avec John Lennon et Yoko Ono devant plusieurs journalistes dont Marie-Christine Trottier qui fera ce soir un reportage à l'antenne de Radio-Canada. Pour ne pas être en reste, LCN, lors de l'émission de Denis Lévesque interviewera l'auteur.

Étaient présents au lancement, Roy Kerwood dont la photographie se retrouve sur la couverture du livre, André Perry, l'ingénieur de son qui a enregistré la chanson Give Peace a Chance, et Claude Chamberlan, le fondateur du cinéma Parallèle et cofondateur du Festival du nouveau cinéma, qui avait rencontré John Lennon lors du Bed-In.

Voici quelques photos prises cet après-midi même à l'hôtel Reine Elizabeth par notre traducteur-chroniqueur-photographe.

Le fameux Bed du non moins fameux bed-in,
le lit de la suite 1742

Roy Kerwood, photographe de Vancouver

Claude Chamberlan, André Perry, Roy Kerwood et Dominic Cobello

Pierre Lagacé a aussi traduit Le Colonel : L'homme dans l'ombre d'Elvis, aux Éditions Stanké, le Dictionnaire Rose des locutions latines, aux Éditions Guérin, et Une maman bonne à croquer ! Une alimentation sainte pour la femme enceinte, aux Éditions Hurtubise.